How does alliteration work in Icelandic verse?

A pair of lines carries three alliterating staves. Two of them, the stuðlar, sit in the first line, and the third, the höfuðstafur, opens the second line on its first stressed syllable. All three must fall on stressed syllables, so unstressed particles like og and að cannot carry one.

Do Icelandic vowels alliterate with each other?

Yes, every vowel alliterates with every other vowel, and it is considered better style when they differ. The clusters sk, sp and st are the opposite case: each alliterates only with itself, so stóll goes with steinn but never with sól.

What is a ferskeytla?

A four-line stanza, the workhorse of the Icelandic rímur tradition. Lines one and three run to four stress units, lines two and four to three, and the rhyme alternates: first with third, second with fourth. Each pair of lines carries its own two staves and head-stave.

Kokomo › English › Hugtakaþraut, Icelandic verse forms

Hugtakaþraut: the rules of Icelandic verse

Hugtakaþraut means "concept puzzle". It asks about Icelandic verse one question at a time, three options each, and every option comes with its own explanation, including the wrong ones.

Play Hugtakaþraut →

Alliteration in one minute

Icelandic verse binds two things at once. Rhyme sits at the end of the line and is the familiar half. Alliteration sits inside the line, is the older half, and is the strict one. A pair of lines carries exactly three alliterating staves:

Þokan liggur þétt við sand,
þögul bíður nóttin.

The first line has two staves, called stuðlar. The second line opens with the third, called höfuðstafur, the head-stave, and it must land on that line's first stressed syllable. All three must fall on stressed syllables, which is why unstressed particles like og and að can never carry one. A third stave in the same line is a fault with a name of its own: ofstuðlun, over-alliteration.

The two rules nobody expects

Every vowel alliterates with every other vowel. Ísinn, áin and enginn form a legitimate set, and tradition considers it better style when the vowels differ rather than repeat.
sk, sp and st keep to themselves. Each cluster alliterates only with itself. Stóll goes with steinn, never with sól, even though both begin with s.

The three decks

Ljóðstafir. Staves and the head-stave: where each one sits, what may carry one, the vowel rule, the sk/sp/st rule and over-alliteration.
Rím. End rhyme and internal rhyme, masculine and feminine rhyme (karlrím on one syllable, kvenrím on two), full and half rhyme, and how rhyme schemes are named.
Bragarhættir. The metrical vocabulary and the forms themselves: line, foot, stress and dip, then ferskeytla, hringhenda, sléttubönd, the limerick, the haiku and the sonnet.

Who is this for

Icelandic students from about age 13 upwards, and anyone in upper secondary meeting the terms for an exam. Verse form is taught in every year of Icelandic lower secondary and again in the first years of upper secondary, which is more attention than it gets in most school systems. Learners of Icelandic can use it too: the questions are in Icelandic, but the subject is a system rather than a vocabulary list, so it rewards working things out. There is no account, no ads and no payment.

How does alliteration work in Icelandic poetry?

A pair of lines carries exactly three alliterating staves. Two of them sit in the first line and are called stuðlar; the third opens the second line and is called höfuðstafur, the head-stave. All three must land on stressed syllables, which is why unstressed particles like og and að can never carry one, and a third stave in the same line is a named fault rather than a flourish.

Two rules catch everyone out at first. Every vowel alliterates with every other vowel, so ísinn, áin and enginn form a legitimate set, and tradition prefers them to differ rather than repeat. The clusters sk, sp and st are the opposite: each alliterates only with itself, so stóll goes with steinn but never with sól. Hugtakaþraut asks about all of this one question at a time, in Icelandic, three options each, with an explanation attached to every option including the wrong ones. There are 36 questions in three decks: staves, rhyme, and the verse forms themselves.

Frequently asked questions

How does alliteration work in Icelandic verse?: A pair of lines carries three alliterating staves. Two of them, the stuðlar, sit in the first line, and the third, the höfuðstafur, opens the second line on its first stressed syllable. All three must fall on stressed syllables, so unstressed particles like og and að cannot carry one.
Do Icelandic vowels alliterate with each other?: Yes, every vowel alliterates with every other vowel, and it is considered better style when they differ. The clusters sk, sp and st are the opposite case: each alliterates only with itself, so stóll goes with steinn but never with sól.
What is a ferskeytla?: A four-line stanza, the workhorse of the Icelandic rímur tradition. Lines one and three run to four stress units, lines two and four to three, and the rhyme alternates: first with third, second with fourth. Each pair of lines carries its own two staves and head-stave.